Горянка

«Где мама твоя?» — «На работе».
«Что делает?» — «Учит ребят».
«Скажи мне, а где вы живете?»
«У бабушки, у Хадижат».

Стою, как на плотном матрасе:
Трава под ногами густа.
Я дочке Юсупа и Аси
Хочу пожелать неспроста:

Будь в жизни на маму похожей
И нравом, Шахри, и душой.
Стань первой красавицей тоже
И умницей самой большой.

Как мама, живи не робея,
Ставь честность превыше всего.
Еще пожелаю тебе я:
Будь дочкой отца своего.

Отзывчивой будь и сердечной,
Не дрогни и в трудном бою.
Любовью люби долговечной,
Как любит он маму твою.

Шахри, и тебя уже где-то
Ждет юность под небом родным,
И если не мною воспета,
То будешь воспета другим!

1956

Перевод Я. Козловского